(Shane Mack: "I Like That")
Shoes on my feet
Sun on my back
Some place to sleep
Yeah I like that
Wind in my hair
I just relax
Going nowhere
Yeah I like that
I think I'll stay
No matter where I've been
Take what I got
Take it all in
and just take my time
Then give it back
'Cause it's not mine
Yeah I like that
Yeah just like that
I think I'll stay
No matter where I've been
Take what I got
Take it all in
and just take my time
Then give it back
'Cause it's not mine
Yeah I like that
Just like that
Shoes on my feet
Sun on my back
Some place to sleep
Yeah I like that
Yeah just like that...
Cody?
He, Zach.
Alles in Ordnung, Cody?
Papi schläft.
Ich seh's.
Hier nicht mit spielen, OK? - OK.
Die sind für Opa.
OK!
Papa, aufwachen!
Aufwachen!
Hilf mal.
Hast du heute deine Übungen gemacht, Paps?
He, Cody. - He, Mama.
Wie geht's, Kleiner?
Hast du meine Zigaretten mitgebracht?
Ja.
He, Zach.
Was gibt's, Schwester?
Die Pläne haben sich geändert. Kannst du Cody mit nehmen?
Ich muss arbeiten, und dann wollte ich zu Gabe, bevor er die Stadt verlässt.
Aber ich muss Papa nach Hause bringen und Allen rief an, um später noch aus zu gehen.
Ich kann ihn auch bei Papa lassen...
Cody, wir machen einen Ausflug.
Danke.
Darf ich fahren? - Komm Papa, ich bring dich nach Hause.
Natürlch, starte schon mal.
Cody!
Tisch 5!
Ich habe es dir gesagt. Ich kann heute nicht abschließen.
Derell ist noch nicht da.
Du sitzt hier fest, Junge.
Das ist ein Restaurant, Picasso. Nicht der Louvre.
Hau rein! Die Leute warten.
Endlich, man! Ich muss weg.
Cody, wir müssen!
He, Gabe!
Hey hey, der 'Gabe-ster'!
Ich sehe, dass du skaten lernst.
Cody sitzt im Auto. Beeil dich.
Baby an Bord, he?
Ich bring dich weg, oder? - Ja, cool.
Du solltest auch nach S.B. kommen.
Es ist immer gut, sich eine Muschi zu krallen, die du hier nie bekommen könntest.
Du und Tori haben Schluss, oder?
Mehr oder weniger...
”Mehr oder weniger”...
Junge... er ist fünf.
Er schläft.
Nicht wahr!
Du bist ein Schlitzohr.
Ja, er tut oft so, alsob er schläft.
Erzähl mir das.
Das riecht wie Allens Zigarette.
Wer ist Allen?
Jeannes Freund.
Der Woche...
Warum probierst du nicht aufs Santa Barbara Community College zu gehen?
Du kannst bei uns pennen bis du eine eigene Bleibe gefunden hast.
Geh wenigstens weg aus San Pedro.
Ich denke dass ein Studium jetzt nicht mehr drin ist.
Warum? Weil du nicht an diesem Kunst-Institut-Dings zugelassen wurdest?
Geh' woanders hin. - ”Kunst-Institut-Dings”...
Ist doch egal.
Das Stipendium war mein Ticket...
Du bist wohl der König der Stipendien.
Schleus mich doch in deine Privatschule für reiche Söhne.
Jeden Tag im Strand-Bulli.
Reicher Stinker.
Hau ab, armes Getthokind.
Schon ein Hauptfach gewählt?
Laut Larry sollte ich Kommunikation wählen.
Kommunikation... Was soll das denn heißen?
Das heißt, dass ich drin bin, man. Larry holt mich in seine Firma, ...
sodass ich noch ein wenig mehr feiern kann, ....
und dann komm ich wieder hier her zurück, kauf ein paar Anzüge, um dann das echte Geld zu verdienen.
Du kannst das Leben auch haben, wenn du willst.
OK, Junge. - OK, man. Komm schnell mal zu Besuch, OK?
OK.
Ich mein es ernst. Du warst erst einmal hier. Das ist nicht in Ordnung.
Weisst du, ich kauf dir ein Flugticket. Oder komm mit dem Auto.
Cool? - OK.
Code-man. Halt die Ohren steif, Playboy.
Versprochen? - Ja.
OK, OK, schnell...
Ich muss pinkeln, ich muss pinkeln...
Hey. - Hey.
Ich geh noch eben surfen.
Nein, ich dachte du bleibst noch. Ich war einkaufen.
Und ich habe Ellen eingeladen.
Was?
Du bist ein einsamer Junggeselle, habe ich gehört. Nicht, dass du mir mal was erzählst.
Wenn du noch oft mit Tori Schluss machst, kommt sie irgendwann nicht mehr wieder.
Jeanne, Jeanne, hallo Jeanne. Cody an Jeanne.
Cody, ich will jetzt nicht spielen. Guck Fernsehen, OK!?
Sag, ich hau ab. Sorry, ja?
Zach... - Bis später Codes.
Wann hast du diese gemalt?
Lange her.
Meine Mama hat hier auch gearbeitet, genau wie deine.
Also war ich auch oft hier und habe gewartet...
und habe gemalt.
Hier, ich zeig' es dir.
Du machst einen Kreis...
So, nun ausmalen.
Willst du den Silberfarbenen?
Wer hat mit dir gewartet?
Wann?
Als du das gemalt hast.
Niemand.
Und Papi?
Er war schwer verwundet, als er fiel und sich seinen Rücken auf der Arbeit weh getan hat.
Er ist dein Papa.
Ja.
Und du bist mein Papa.
Nee, Cody. Ich bin dein Onkel.
Deine Mama ist meine Schwester. Darum bin ich dein Onkel.
Roy ist dein Papa.
Nee. Du bist mein Papa.
Du bist mein Papa. Du bist mein Papa....
Hey... mal weiter.
Hey, Zach!
Wie geht's?
Hey, Zach. Du bleibst heute abend doch zu Hause, oder?
Allen spielt im Landmine er hat uns auf die Gästeliste setzen lassen.
Du bist der Babysitter heute, Brüderchen.
Anscheinend.
Hallo?
Hey, Äffchen.
Hey, was machst du?
Rate mal...
Babysitten?
Bingo!
Sag, kann ich zurückrufen? - Wo bist du?
Bist du noch da? Zach? Ich höre nichts.
Ja... - Hey, ich verliere die Verbindung.
Ja, ich bin noch da. - Hörst du mich? Hallo?
Tori, ich... habe an dich gedacht...
Hallo?
Jesus Christus! Du, Idiot...
Mein Gott... pack den Flaschenöffner.
Jeanne, verdammt?!
Scheiße, Papa ist böse.
Er ist gerade im Bett. - Ach, der schläft immer wie ein Stein.
Bleibt ein wenig ruhig, OK?
Hast du Ziggaretten mitgebracht? - Ja, hier.
Ich wusste nicht, dass du immer noch dieses Gelände unbefugt betrittst.
Der Code ist geändert, Bitch!
Probierst du es demnächst über die Garage?
Vielleicht löst das nicht den Alarm aus.
Mit den Absprachen der Hausbeitzer, wollte ich es deinem Vater nicht erschweren.
Stiefvater.
Ich habe mein Longboard hier stehen lassen.
Das ist gut so. Wie gehts, man?
Gut, soweit.
Ich habe dich seit deinem Abschluss nicht mehr gesehen. Was hast du gemacht?
Nichts. Arbeiten. Und du?
Ich bin hier für ein paar Wochen. Das Haus ist leer. Das mag ich.
So kann ich meine Gedanken sortieren.
Ich dachte, du hasst es hier?
Ich vermisse den Ozean.
Junge, du wohnst in L.A.
Dort paddel ich nie raus.
Willst du jetzt?
Surfen? - Ähm... ja.
Ich denke ich kann dir immer ein paar Sachen beibringen.
Du wirst es schnell lernen, Schmetterling.
Vielleicht Meister unterschätzen Lehrling.
Lass was sehen, Stadtjunge!
Matthew Popieluch: "Darkness Descends"
Are they memory in?
Are miles not open in?
I feel the push of time to begin,
Oh is it true,
still pull from the end...
Wir hatten einen guten Moment gewählt. - Ja, das Wasser kommt gerade.
Sag, wo wohnst du jetzt?
Bei Jeanne in San Pedro.
Es ist nur vorübergehend.
Ich spare für meine eigene Hütte.
Es ist nah bei Papa und der Arbeit und so.
Ihr könnt hier so oft her kommen wie ihr wollt.
Genau, wie früher, wie?
Nur ohne Gabe.
Genau.
Siehst du ihn oft?
Manchmal. Er ist letztes Jahr vorbei gekommen mit ein paar Kumpels.
Die Jungs lieben es zu feiern.
Das kannst du laut sagen.
Wie steht es mit Jeanne?
Ach, nichts verändert, denke ich?
Ich probier ihr soviel wie möglich zu helfen.
Ich kann mir sie nicht als Mutter vorstellen.
Cody wird sicherlich schon groß?
Ja, er ist schon fünf.
Verrückt. Die Zeit verfliegt.
Glaub mir, es wird immer nur noch schneller.
Ja, kann sein.
Hey, Äffchen!
Alles in Ordnung? Was machst du hier?
Ein paar Bierchen, die Hunde, ein Lagerfeuer am Strand.
Komm mit und pack dir ein Bier.
OK, ich komm sofort. - Gut.
Willst du noch ein Bier oder lieber abhauen?
Ja, ich nehm eins. Klingt gut.
Und mit wem bist du hier?
Billy.
Wer ist das?
Shaun!
Der Bruder von Gabe? - Ja.
Er kommt nicht so oft her zurück. Er ist ziemlich zurück gezogen.
Schön dich zu sehen.
Dich auch. Das wird ein Weiter!
Spielst du mit, oder bleibst du hier und lästerst über mich?
Schöner Wurf.
Ich bin Tori.
Ich kenn dich noch. Du warst 13 und hattest krauses Haar.
Aber ich kenn dich noch.
Ich habe euch noch Weinkühler gebracht.
Ich glaube du hast mal aufs Schiffsdeck meiner Eltern gekotzt. - Wow.
Hälst du es immer noch mit diesem Trottel aus? - Wir sind beide immer noch hier.
Gut so.
Darum erzählt man eine Frau niemals wie man ein Hühnchen kochen muss.
Unglaublich, dass du von einer Tusse niedergeschossen wurdest.
Shaun, oder? Bist du nicht Gabes Bruder?
Ja.
Ich habe gehört, du bist nach Hollywood gegangen um Filme oder so zu schreiben.
Ja, oder so.
Wie ist es jetzt? Hast du noch was mit Tori?
Bist du 'ne Tunte? Sie ist doch voll heiß.
Also darf ich mein Glück herausfordern?
Die Wellen werden größer.
Ja, scheint so.
Trip steht bei Tori. - Ach, ja.
Ihr seid schon Jahre zusammen.
Ja, wir machen gerade eine Pause.
Sie ist wie ein bester Freund.
Neben Gabe natürlich.
Es ist nicht schlimm.
Gehst du mit jemanden?
Nein, ich habe gerade Schluss gemacht.
Ja? Bist du darum zurück gekommen?
Nee, nee...
Ja, eigentlich wohl.
Ich bin sofort ausgezogen und kann erst Ende des Monats in mein neues Haus.
Das ist OK.
Sorry.
Hallo?
Ich dachte wir wollten ihn dort nicht lassen.
Nein, nicht fahren, Jeanne.
Ich hole ihn wohl.
Ja.
Ich muss geh'n.
OK.
Tori meinte, sie braucht einen Fahrer, also...
Schon OK. Ich fahr' mit jemanden mit.
Schön gesurft, heute.
War schön dich zu sehen, man.
Ja, es war toll. - OK, cool.
Ich hau ab.
Warte, komm her...
Ich bin müde. Gute Nacht.
Habe ich diesen Mist geschrieben?
Mein Gott!
Hallo! Hallo! Ist da jemand?
Hallo... Shaun?
Wer ist das, verdammt? - Meister erkennt eigenen Lehrling nicht.
Lehrling ist enttäuscht. Meister wird alt.
Wo hast du das gefunden?
Junge, die lagen hier irgendwo im Haus.
Man... Gabe und ich haben Stunden hiermit verbracht.
Ich kann nicht glauben, dass die bis zu deinem Haus funktionieren.
Bis ins Gettho.
Das war mal die modernste Technologie.
Ich glaube dein Vater hat sie für Gabe am Flughafen gekauft,...
als er Weihnachten verpasst hat.
Stiefvater.
Ja, ich erinner mich. Ich habe eine sprechende Dartscheibe bekommen.
Das ist Mist!
Oh hey, ich habe heute ein paar von deinen Zeichnungen gesehen. Die waren gut.
Ja? - Du verstehst dein Handwerk. Das ist cool.
Ich bin froh, dass jemand sich mit Kunstwerken beschäftigt.
Ja, manchmal.
Es war... Es war toll zu surfen, heute.
Ja.
Was passiert jetzt?
Deine Batterien sind wahrscheinlich leer.
Die wurden seit 10 Jahren bestimmt nicht mehr ausgewechselt.
Was hörst du da?
Nichts...
Er ist ein Kämpfer.
Er vermöbelt ihn.
Aber er will gut aussehen, ...
während er ihn vermöbelt.
Er trägt einen schönen Anzug. Und er vermöbelt ihn.
Alter, es wird immer mehr. Komm, wir hauen ab.
Ich arbeite.
Echt? Tut mir leid.
OK, ich seh' dich später.
OK! Warte, ich komm.
Vielleicht ziehst du dich erst um.
Hau rein, Junge! Lass uns!
Das ist ein verdammter Zirkus hier.
Ich beschütz dich wohl gegen die große Masse. Scheißer!
Fahr weiter... Ich kenn einen besseren Platz.
Besseren Platz...
Schön. - Ja.
Die Wellen sind fantastisch. - Mal schauen, wie wir uns da anstellen.
Da lang, da lang!
Vorsichtig.
Sag es dann etwas eher. - Sorry.
Genial!
Sorry, dass ich Gabe und dir nie über diese Stelle erzählt habe, man.
Ich wollte hier am Sonntag nicht alles mit Bierdosen voll liegen haben.
Hier bin ich immer hin um eben weg zu sein und nach zu denken.
Und um zu surfen? - Und um zu surfen.
Los jetzt.
Denkst du immer noch darüber nach zur Kunstakademie zu gehen?
Ich mache jetzt in Straßenkunst.
Das ist cool.
Woran arbeitest du im Moment?
Ein Buch.
Das letzte kam vor 3 Jahren raus, oder?
Ist das nicht sehr lang? - Ich mach dir Beine
Das Letzte war ein dicker Schinken.
Hast du es gelesen?
Wer hätte gedacht, dass sich soviel Drama hinter den Pforten von Pacific Bluffs abspielt.
Ich wusste es nicht.
Du ahnst niemals, was sich hinter den Kulissen abspielt.
Darum fand ich es so gut.
Ich hab's mir noch schöner vorgestellt, es ist Fiction.
Hast du ein paar Namen verändert?
Wann hast du es gelesen?
Als es raus kam.
Komisch, hat Gabe nie erzählt.
Ich hab's ihm ja auch nie erzählt.
Warum sollte er es dir erzählen?
Ich wusste bloß nicht, dass du mich kanntest.
Wovon handelt das Neue?
Das probier ich noch raus zu finden.
Ich habe noch nicht wirklich ein Thema.
Aber das kommt noch.
Ich hoffe es.
Du bist gut.
Fandest du es echt gut? - Ja.
Hast du Hunger?
Ja, willst du zu einer Snackbar, oder so? - Ja, sicher.
Und , wie lange bleibst du hier?
Ich bleibe noch eben.
Ich wollte noch zu einem Freund nach Barcelona, aber... ich bin zur Zeit pleite.
Frag deinen Stiefvater.
Nee, das ist nicht meine Art.
Bist du schon mal in Europa gewesen?
Ich war mal in Florida.
Und das eine mal mit deinen Eltern in Mexico.
Das war's dann auch. - Ach ja...
Ich reise nicht viel. - Solltest du aber, man.
Ich will es gerne irgendwann noch tun.
Ich meine, für die Kunst.
Mach ruhig. Nimm ab!
Nee, lass mal.
Was? Seid ihr Limbotänzer oder so? - Ja...
Da bin ich nicht so gut drin. - Du musst ein wenig trainieren.
Und er fährt einfach über rot.
Und irgendwo in der Pampas schläft er einfach ein.
Er muss sehr voll gewesen sein.
Er war total besoffen. Er ist ein echter Idiot.
Aber er ist mein Bruder. Und ich hab' ihn lieb.
Und mein bester Freund.
Prost!
Ich hol noch eins... du auch?
OK.
Bitte...
Danke, Junge.
Wow. - Ho... was machst du?
Ruhig man, es ist in Ordnung. Ich will doch nur gucken.
Da guckt niemand niemals rein.
Wow, ist das Cody?
Ja.
Ein trauriger Cody.
Erkennst du das?
Ja. Und wie du es um seinen Kopf dunkler gemacht hast.
Das ist unglaublich.
Und es gibt keine Spielsachen in seinem Zimmer.
Das ist echt gut.
Er hat gerade eine Standpauke bekommen. Er hat probiert zu begreifen, warum...
Also kam er in mein Zimmer.
Nur da konnte er schlafen.
OK, genug.
Adamsapfel.
Ich bin kaputt. - Jetzt kommt der Mann vom Mond.
Scheiße!
Was? Du kommst pünktlich.
Cody, komm!
Wo bist du gewesen?
Surfen. - Die ganze Nacht?
Ja, und?
Ich frag ja nur.
Willst du mitfahren, oder nicht? - Beeil dich.
Cody, wir fahren!
Ich will mich einschreiben bei Cal'Arts...
Was ist Cal'Arts?
Das ist eine Schule, Kumpel.
Ich darf nächstes Jahr zur Schule. - Ja.
Sie haben dich schon mal abgewiesen.
Wie kommst du da jetzt drauf?
Es ist nur so eine Idee.
Erwarte mal nicht zu viel.
Wir haben es schon so schwer, Zach. Ich möchte nicht, dass du total depri wirst.
Ja...
Allen streicht Häuser. Vielleicht kann er dir zu einem Job verhelfen.
Du wirst schwer.
Ich komme sofort. - OK, aber beeil dich.
Hey, Äffchen.
Hey.
Ich bin schon spät.
Hey.
Oh, hey.
Ich habe gehört, dass du mit Shaun weg warst.
Surfen.
Du weißt das von ihm, oder?
Was ist mit ihm?
Er ist schwul.
Er ist ein alter Freund, Jeanne. Wir surfen zusammen, seit ich 8 bin.
Ja, ist das alles?
Ja, was meinst du?
Nichts. - Gut.
Zach, ich denke nicht, dass er die beste Person ist um damit den ganzen Tag halbnackt abzuhängen,...
wenn du verstehst, was ich meine. Und ich will Cody nicht dabei haben.
Was? Warum?
Ich bin zu spät. Geh weg.
OK.
Zach, du bist doch kein Schwuli, oder?
Jeanne...
Du erzählst mir nie was. Wie soll ich das denn wissen?
Was denkst du?
Ich denke ich würde das nicht wollen.
Hi, Alter.
Ich habe probiert dich zu erreichen. - Ja.
Hör zu, ich wollte... - Ich hab zu tun, man.
Ja, das ist gut. - Ja, ich weiß.
Hör mal zu, man... - Lass, Mensch.
OK.
Hey, Shaun.
Hey. Wie geht's?
Ich brauche Hilfe!
Shaun, das ist Cody.
Hallo Cody. Wie schaut's aus? Ich bin Shaun.
Ich brauche Hilfe.
Du brauchst Hilfe?
OK...
Aber Knirps, das hast du ganz falsch gemacht.
Du musst erst die Ecken vom Graben stabilisieren.
Stabilisieren?
Codes, wir gehen.
Ich bin noch nicht fertig, ich muss noch stabilisieren!
Shaun, willst du eben auf Cody aufpassen?
Das geht in Ordnung.
Lass uns ein Stückchen laufen.
Nein, ich will Cody nicht allein lassen.
Komm schon, Shaun passt auf ihn auf.
Geht ruhig, ist nicht schlimm.
OK.
Siehst du.
Das wird eine schöne Brücke. Guck mal.
Shaun geht super mit Cody um.
Sorry für letztens.
Ich war dumm.
Du musst wissen, was du willst, Zach.
Wenn du nicht mit mir sein willst, dann stopp diesen Unsinn.
OK.
Wenn du das willst, gehe ich meinen Weg.
Gut.
Du weißt schon was das bedeutet, oder?
Ja, Tori. Ich weiß, was das bedeutet.
Geh jetzt, OK?
Komm, Cody. Wir müssen.
Noch 5 Minuten.
Shaun rockt!
Nein, Cody. Wir müssen gehen.
Shaun rockt!
Darf ich auf die Burg springen?
Nein, wir müssen gehen. Beeil dich.
Die Flut macht es doch kaputt. Du kannst es genauso gut ihn machen lassen.
Mach schon.
OK man, gute Arbeit!
Komm schon, Kleiner.
Sayonara.
Hey, ich wollte dich noch eben über letzte Nacht sprechen.
Was?
Ich finde, du hast Talent.
Und ich finde, du solltest das nicht weg werfen. Du musst damit was anfangen.
Ist das alles?
Ja.
Ich bin spät dran.
Tori, ich ruf...
Guten Morgen.
Wie spät ist es?
Warum? Musst du irgendwo hin?
Ja. Ich muss weg.
Warte.
Hör mal, ich muss weg.
Hey, Jeanne. - Hi.
Wo ist Cody?
Als wenn dich das interessiert.
Was meinst du?
Wo warst du heute Nacht? Ich habe 3 mal angerufen.
Musstest du was haben?
Ja. Ich musste wissen, ob du da bist.
Ich bin immer da. Für Cody.
Heute Nacht nicht.
Was willst du, Jeanne?
Allen geht dieses Wochenende nach Portland.
Er hat ein Vorstellungstermin für einen Job. Er möchte, dass ich mit komme.
Es würde mir gut tun, hier mal weg zu kommen.
Allen? - Ja.
Allen? - Uh huh.
Kannst du diese Wochenende auf Cody aufpassen? Bitte...
Ich habe gehofft, dieses Wochenende mal für mich zu haben.
Warum?
Mit wem fickst du?
Was? Was meinst du?
Komm schon, ich hab gesehen wie du aus dem Fenster starrst
Ich weiß, dass es nicht Tori ist. Wer ist es?
Niemand?
Also gehe ich davon aus, dass du zu haben bist.
Komm schon, Zach. Ich habe nur noch dich.
Das weiß ich.
Hey.
Hey. Alles in Ordnung?
Ja... ja...
Was machst du?
Ich muss gleich arbeiten.
Komm heute abend zu mir. Ich mache Steaks.
Öhm... Ich kann nicht.
Komm schon. Ich mache auch Margaritas.
Starke.
Wer ist das?
Niemand.
Warte eben.
Wird es klappen?
Ich muss Allen etwas sagen.
Gut.
Toll, dankeschön.
Shaun, ich kann nicht.
Warum?
Jeanne geht am Wochenende weg und ich passe auf Cody auf.
Bring ihn dann mit.
Nein.
Warum nicht?
Stört es dich denn nicht?
Nein! Er ist so ein tolles Kind. Der sagt immer so lustige Sachen.
Um 8 Uhr mache ich den Grill an.
OK.
Kom schon, Junge.
Ich will diese! Ich will diese!
Nee, die willst du nicht.
Ich denke, du solltest diese nehmen. - Aber ich möchte echte Schuhe.
Aber diese sind viel cooler.
OK.
Gut, komm.
Hey! Wadenbeißer! Wie geht es, Kumpel?
Hast du Hunger?
Riesenhunger!
Riesenhunger? Was möchtest du gerne essen?
Der ist alles.
Ich glaube ich habe ihn nicht gefragt, oder?
Nein - Nein, das denke ich auch nicht.
Es stehen Kalte im Kühlschrank.
Was trinkst du? - Roten. Diese Flasche stand noch im Keller.
Gib mir da auch mal was von.
OK, cool.
OK, Freundchen. Sag mal. Was isst du heute abend?
Mac mit Käse.
OK.
Hot Dog.
Hot Dogs?
Und Pfannkuchen mit...
Schokoladenraspeln.
Schokoladenraspeln? OK!
Und kein Gemüse.
Kein Gemüse? Bist du sicher?
Sicher sicher?
OK. Gut, Freundchen.
Du musst mir eben einen Gefallen tun...
Schau mal eben nach dem Ozean.
Es kommt eine schöne Welle.
Ich besorg' dir was zu essen, irgendwie.
Sind wir noch in Kalifornien? - Ja, Kumpel.
Wo gehst du hin?
Ich glaube das haben wir alles nicht im Haus.
Echt, man. Lass das.
Nein, ich will das. Ich will das. Kleine Kinder muss man verwöhnen.
Übrigens, ich bin in fünf Minuten zurück, OK?
Ich schau eben nach ihm.
Wo ist Jeanne hin?
Nach Oregon.
Sie denkt, dort gibt es einen Job der die Mühe wert ist.
Ich bewunder, was du alles für Cody tust.
Du musst das nicht.
Jawohl, muss ich.
Es ist eine Wahl, Zach.
Er ist Familie.
Ich bin der einzige, der über bleibt.
Das hast du von deiner Mutter.
Ja, ich weiß. Was hab' ich für ein Glück.
Komm her.
Was? - Komm her.
Ich muss eben...
Ihm geht es gut. Er schläft. Er ist OK.
Komm jetzt mal her.
Bist du sicher, dass ihr nicht bleiben wollt?
Er wird nicht gerne woanders wach.
Das passiert schon oft genug wenn ich nicht da bin.
Nimm das.
Was ist das?
Ein Einschreibungsformular für Cal'Arts.
Shaun, ich will das nicht mehr.
Behalte es.
Danke für den Abend.
OK.
Tschüß!
(?Shane Mack: "Lie To Me" )
Lie, while you're even early
Deny, that you're in any hurry
Cry, and tell me not to worry
'Cause what I don't know, is never gonna hurt me
Breathe, now baby don't feel guilty
Deceive me, then just walk away
Leave me, the truth will only kill me
It's gotta be, it's gotta be this way
One more bad excuse
Before you turn me lose
Give me something to remember you by
Couldn't you offer me
A little dishonesty
Promise me you'll try
You'll lie to me
Go, your plane is not gonna stay
Slow, so I can take it in
And so you say you'll see me later
When you know you won't see me again
Please before you let go of me
Take me one more time
Appease me, tell me that you love me
That you haven't gone and change your mind
One more bad excuse
Before you turn me lose
Give me something to remember you by
Couldn't you offer me
A little dishonesty
Promise me you'll try
You'll lie to me...
Gehst du bald zurück nach L.A.?
Ich bin hier auch glücklich.
Sag mal, warum kommst du nicht mit mir mit?
Schon klar.
Ich meine es ernst.
Du kannst mitkommen. Ich wohne in der Nähe von Cal'Arts.
Du bist so hübsch.
Hör auf!
Hey, lern ein mal, ein Kompliment an zu nehmen.
Danke.
Ich bin froh, dass du hier bist.
Ich auch.
Hallo, Bruder! Wie ist es hier so?
Gabe!
Schnell, schnell!
Shaunypoo!
Dein kleiner Gabe ist zurück!
Wo ist großer Bruder Prinzessin?
Hast du da einen Kerl, du Schlampe?
Nee!
Ooh, ein Mädchen?
Genau!
Hast du dir einen runter geholt, oder was?
Ich habe geschlafen.
Schlafen? Mit abgeschlossener Tür?
OK, komischer...
Nein, hey, kom her, man!
Freu' mich auch dich zu sehen, Bruderherz. - Ich habe dich so vermisst.
Das macht Freude.
Und was machst du hier, man?
Ich dachte, du ziehst diese Woche um.
Nein, nein. Der Gedanke...
in ein leeres Haus zu ziehen ist so deprimierend, weißt du?
Ja? Nun gut, hier ist es auch recht leer.
Alles in Ordnung mit dir? - Ja, alles super.
Sicher? - Ja!
Ich hab gehört, dass du es kurzzeitig schwer hattest.
Ja, es war schwer.
Mach' dir keine Sorgen, Romeo. Du findest jemand Anderes.
Ja, danke dir.
Und, bereit dein rosa Gucci Anzug an und dann richtig los zu ziehen?
Ja, OK.
Gut so, ich rufe Zach an.
OK, gut.
Wer war das?
June putzt heute vielleicht.
Aber... June kommt am Dienstag.
Stimmt.
Der Pooljunge? Keine Ahnung.
Alles OK?
Ja. - Ja? Du siehst so überrascht aus.
Nee, ich bin nur müde.
OK. - Ich bin nur müde.
Hoffentlich steht was leckeres im Kühlschrank oder gibt es nur noch Homo-Futter? Weil ich habe Hunger, man.
Es gibt nur Homo-Futter.
Jo, Burger-Boy.
Alles gut?
Was machst du hier?
Cherie ist am Wochenende in der Stadt. Ich habe ihr gesagt, dass ich vorbei komme.
Ich dachte es gibt lauter Mädels in S.B.
Oh ja. Aber die Mädchen dort können dich verrückt machen, man.
Ach was, heute Abend ist Party.
Alle kommen.
Wir gehen erst noch eben surfen...
und fangen dann an.
Ich habe erst in einer halben Stunde frei.
Macht nichts. Ich habe dein Reserveboard vorbereitet.
Das hast du bei uns stehen lassen. Ich hab es stehen sehen und vorbereitet.
Ich hab es gewachst und auf Hochglanz poliert...
Oh ja... das Board. Man, das hab ich irgendwann mal stehen lassen.
Macht nichts. Ich sehe dich gegen fünf?
OK. - Gut, cool.
Schönes T-shirt, übrigens.
Und Junge, noch Neuigkeiten?
Sind Tori und du jetzt auseinander?
Ja.
Gut so. Das wurde Zeit.
Und was machst du jetzt? Baust du dir irgendwo Chancen aus?
Anscheinend sehen die anderen dich nur noch selten.
Alle sind weg, man.
Ha, da ist er ja!
Du warst lange draußen, Alter.
Mein großer Bruder auf einem Longboard.
Das ich das noch erleben darf.
Wir sprechen uns in 10 Jahren noch mal.
Mich wirst du nie auf einem Longboard sehen. Niemals.
OK, ich hol Bier.
Wie geht's, Schatz?
Shaun...
Shaun, ruhig.
Hey, Codes.
Was ist los?
Cody, geh auf dein Zimmer.
Sag mir bitte, dass er nur verwirrt ist.
Was meinst du?
Zach, warum hast du mir nichts gesagt?
Was gesagt?
OK, deine Verwirrung ist eine Sache...
aber Cody da mit rein zu ziehen ist voll kacke.
Ich hab ihn nirgends mit reingezogen!
Du warst mit ihm bei Shaun! - Er mag Shaun!
Shaun ist besser als...
Weißt du was, vergiss es. Es geht nicht um Shaun, aber um uns.
Es geht um unsere Familie.
Was ist damit?
Cody hat seinen Vater schon verloren. Er braucht einen positiven Mann in seinem Leben.
Sorry, dass ich kein Allen bin.
Du begreifst es nicht. Er ist ein kleiner Junge.
Er kann das noch nicht begreifen.
Bist du auf einmal Mutter des Jahres?
Fick dich.
Er wäre verloren, ohne mich!
Fick dich, Zach!
Zach, willst du unsere Familie in den Abgrund stürzen?
Ja, Jeanne. Das ist es, was ich will.
Weißt du? Cody hat nur wegen mir ein wenig Familie.
Mamma ist tot und ich habe das verdammte Familien-Gen erhalten.
Ach, so. Also dank des 'Familien'-Gens haust du ab mit einer fröhlichen Homo-Hochzeit?
Wirst du die Familie mit Stolz erfüllen?
Hast du davor Angst?
Hier geht es nicht um Shaun, oder mich.
Es geht darum, dass du zurück gelassen wirst.
Ich bin der einzige, der noch nicht vor dir weg gelaufen ist.
Schön.
Mach ruhig, verurteilt mich.
Es macht mir nichts aus. Du hast recht.
Ja, ich wurde oft im Stich gelassen.
Aber, Zach, jetzt bist du einfach nur das Fick-Abenteuer für einen Sommer, OK?
Du hast dich selber reduziert zu einem Stück Arsch.
Also, Bravo! Du meisterst es echt gut!
Meinst du, du erziehst ihn so gut?
Ja. - Denkst du das?
Nein, ich weiß es nicht. Ich weiß es nicht.
Nun... wenn du das denkst, musst du es dann vor mir, vor Gabe oder vor Tori verstecken?
Ich weiß es nicht! Ich weiß es verdammt noch mal nicht, OK?
Ich will nur das Beste für Cody.
Ja, ich auch!
Sorry.
Oh Gott.
Hey.
Ich brauche etwas Zeit.
Ich weiß nicht ob ich das echt will.
Es ist deutlich was du willst.
Ich weiß einfach nicht ob ich das will.
Endgültig.
Was soll das heißen?
Für mich ist das nicht so einfach wie bei dir.
Weißt du, das ist alles neu für mich.
Wir meistern Gabes Gelaber schon...
Nein, das ist es nicht, Shaun.
Du kapierst es einfach nicht, OK?
Ich kann nicht einfach nehmen was ich will. So ist mein Leben nicht.
Du bekommst niemals was du willst, es sei denn, du nimmst es.
'es nehmen'...
Du und Gabe mussten nur auf etwas zeigen und ihr habt alles bekommen. Ohne zu fragen.
Du kapierst nicht, dass das nicht überall so geht. Das ist total ignorant.
Oh, also geben du und Jeanne einfach allen anderen die Schuld, weil ihr nicht für euch sorgen könnt?
Wie nennst du das denn?
Schau... verdammt!
Warum machst du das?
Hör auf emotional und schwul zu tun, OK?
Was?
Ich bin es leid, dein feuchter Traum aus deinen Jugendjahren zu sein, Shaun.
Such dir eine andere Fantasie!
Du bist ein Feigling!
Ich habe genug.
Du bist ein verdammter Feigling.
Ich habe genug davon.
Steig aus!
Wir haben geschlossen!
Wie geht's, Kumpel?
Gut.
Ich habe so einen Kater...
Die Küche ist zu. Willst du Kaffee?
Ja, bitte.
Und, erzähl mal...
Ich fahr bald wieder. Ich hab dich gestern nicht weg gehen sehen.
Und... - Und?
Warum hast du mir nichts gesagt?
Was gesagt?
Es macht mir nichts aus. Echt nicht.
Ich weiß nicht, was du meinst.
Wusstest du es schon immer?
Ehrlich, Junge.
OK.
Dass mein Bruder es ist, ist schon abgefahren.
Ich weiß.
nein, echt...
sauabgefahren.
Gut, ich verstehe. Es tut mir leid.
Braucht dir nicht leid zu tun.
Erzähl es niemanden, OK?
OK.
Gehst du auch mit anderen Jungs?
Nein!
Sie sollen besser blasen. Blasen sie besser?
Junge, halt die Klappe!
Sie schlucken, oder? - Gabe!
Findest du den geil?
Halt's Maul, man!
Gut.
Und, wo warst du heute nacht? - Ich habe im Auto geschlafen.
Warum nicht zu mir?
Das braucht nichts zu verändern.
Nichts zu verändern? Du hast recht, Gabe.
Ich war der, der herkam um sich darüber zu unterhalten, weißt du noch?
Für Shaun.
Das ist nicht gerade einfach für mich.
Das ist nicht einfach für dich, richtig?
Weißt du was? Es ist doch vorbei. Also lass es bleiben.
Ich muss hier noch aufräumen und du musst gehen.
Hey, wir sind doch noch Freunde, oder?
Ich mein's ernst.
Komm her.
Darf ich bitte hier übernachten?
Jeanne?
Was?
Hast du mein Portfolio gesehen? Ich finde es nicht.
Ich weiß nicht.
Das Portfolio, was ich für Cal'Arts zusammen gestellt habe.
Nein, habe ich nicht gesehen.
Welchen Tag haben wir heute? - Ich denke, den 30sten.
Scheiße!
Zach, was machst du? Die haben dich abgewiesen.
Warum willst du dir das wieder antun?
Ich wollte es einfach noch ein mal probieren.
Mach dir keine Mühe. Da ist es voll mit Reichen die dann doch alle in einer Kunstgallerie arbeiten werden.
Ja, vielleicht.
Sie suchen Mitarbeiter im Oceanette. Soll ich ein gutes Wort für dich einlegen?
Es ist ein guter Job.
Wir können das Geld gut gebrauchen.
Warum sehen wir Shaun gar nicht mehr?
Das passiert manchmal, Cody. Leute hauen einfach ab.
Warum ist er weg?
Kompliziert. Eine Erwachsenensache.
Können wir nicht noch mal 'Guten Tag' sagen? Er war cool.
Nein. Manchmal hauen Leute ab und kommen nie wieder zurück.
Wie mein Papa?
Ja, Cody. Wie dein Papa.
Hey.
Hey, Jeanne.
Rick ist heute da und er ist ein Albtraum. Also bleib ihm fern.
Verstanden.
Hey, Cody. Bist du bereit?
Gib mir einen Stift.
Tschüß, Kleiner.
(Shane Mack: "More Than This")
I've burned a hole in, in the map I made
And I'm not sure what I missed
And I just make the same mistakes
Can I be more than this?
If this is all, if this is all we ever were
At least I loved enough to hurt
Enough to hurt
I played a fool, yeah I played a losing game
And let go of my innocence
And I don't know, I'll never be the same
Can I just be more than this? more than this?
If this is all, if this is all we ever were
At least I loved enough to hurt
Enough to hurt
Sie haben 1 neue Nachricht.
Hallo, Zach. Hier ist Kelly Burke, von Cal'Arts.
Ich habe dein Portfolio und die Anfrage erhalten.
Ich war überrascht, dass du dich noch mal beworben hast.
Aber ich bin froh, dass du es getan hast.
Ich habe dein Portfolio zurück an die Adresse in Ocean Beach geschickt, wo es herkam.
Ich muss noch ein paar Sachen mit dir besprechen bevor ich weiter gehen kann.
Also ruf zurück, sobald du diesen Bericht Gehört hast.
Ich bin auf Nr. 20 zu erreichen, und erwarte deine Antwort. OK, viel Erfolg.
Um nochmals zu hören, drücken sie auf 4. Um zu löschen, drücken sie auf 7.
Um zu antworten, drücken sie auf 8. Um zu speichern, drücken sie auf 9.
Um andere Optionen zu erfahren, drücken sie auf Sternchen.
Jeanne, wach auf! Wach auf!
Was machst du?
Schlafen.
Ja, mit der nötigen Hilfe.
Warte, Zach, warte.
Allen hat den Job.
Ja?
In Portland und... ich will mit ihm gehen.
Ich kann dort gutes Geld verdienen.
Aber sie wollen keine Kinder.
Wie meinst du, 'sie wollen keine Kinder'?
Weiß nicht. Sie wollen keine Kinder.
Allen fände es auch nicht so... sowieso.
Cody muss hier bei dir und Papi bleiben, zumindest...
bis wir eingearbeitet sind.
Bei mir und Papa, für wie lange?
Weiß nicht. Sechs Monate... ein Jahr vielleicht?
Du weißt, dass er nicht bei Papa bleiben kann.
Ich weiß.
Aber er kann nicht mit mir mit.
Zach, im Oceanette verdien ich nicht genug. Dort kann ich dreimal so viel verdienen.
Sonst noch was?
Ich habe doch genug, möchtest du das noch?
Ja.
Bitte.
Findest du das lecker?
Ja.
Mama? - Ja.
Darf ich mit nach Oregon?
Cody, ich habe doch erklärt, dass du hier bleiben musst...
um Onkel Zach Gesellschaft zu leisten. Sonst ist er einsam.
Machst du das für Mama?
Hallo?
Nee, er ist nicht da.
Hey, Äffchen.
Hey.
Ich wurde zugelassen.
Was?
Bei Cal'Arts, sie haben mich angenommen.
Ich weiß noch nicht wie ich es machen werde.
Du musst dir was ausdenken.
Wenn du es nicht tust, sitzt du hier für immer fest.
Ich finde nicht, dass ich hier fest sitze.
Tust du wohl.
Jeanne will nach Oregon ziehen.
Vielleicht sollte sie dann hier bleiben.
Cody ist ihre Verantwortung.
Ich kann ihn nicht zurück lassen.
Du musst es wissen.
Lach doch mal!
Sollten wir nicht feiern?
Ich muss dir noch etwas erzählen.
Ich weiß es schon.
Schon eine ganze Weile.
Du warst der einzige Grund warum ich nicht so sein wollte.
Der Rest ist egal.
Aber was richtig schlimm ist, ...
ist, dass ich alles für dich sein wollte.
Ich habe davon geträumt, dir alles bieten zu können, was du brauchst.
Liebst du ihn?
Och, komm schon...
Ehrlich.
Er ist ein guter Kerl, Zach.
Du bist nicht auf ewig für jemanden bestimmt.
Warum dann all die Mühe?
Ist es das nicht wert?
Ja.
Tori. - Ja?
Kann ich heute bei dir pennen?
Ich kann nirgends hin und ich will Jeanne jetzt nicht begegnen.
Natürlich.
Aber du darfst mich nicht ficken.
Komm schon...
(Shane Mack: "Take The Long Way Home")
I took a long hard look
At the words in that book
I had to cast my last stone
And take the long way home
I couldn't look you in the eye
And tell another lie
Have to do this on my own
I'll take the long way home,
the long way home
I don't know how you feel
Or if I ever will, yeah
Do you wait by the phone
While I take the long way home,
the long way home
Sag was.
Sag du was.
Lehrling war dumm. Hat schlecht geurteilt.
Sieht jetzt die Wahrheit.
Wo bist du?
Es wird wärmer...
Kälter...
Dreh dich um.
Es tut mir so leid.
Das kann ich glauben.
Hast du meine Bewerbung verschickt?
Ja.
Was machst du hier?
Was hat sich verändert?
Ich habe mich verändert.
Willst du mir helfen?
Im Ernst?
Natürlich. Mit allem.
Mit allem?
Ja.
Ich wurde zugelassen.
Komplett. - Ja! Ich wusste es!
Echt wahr?
Ja, dieses mal will ich echt gehen.
Natürlich.
Ich habe schon mal ein Stipendium abgewiesen.
Meine Mutter... Cody... alles. Es ging einfach nicht.
Ich hab' das nie jemanden erzählt.
Dieses mal will ich echt gehen.
Und du meintest, du wohnst in der Nähe.
Lasst uns es dann tun.
Ja? - Ja.
Ich bin stolz auf dich, man. So stolz.
Shaun! - Hey, Kumpel...
Allen, nimmst du Cody mit ins Haus?
Zach, was macht er hier?
Was? Lässt du mich im Stich?
Dich im Stich?
Jeanne, du verlässt deinen eigenen Sohn!
Wenn dir das nicht gefällt, dann bleibe.
Noch 5 Minuten!
Jesus, Cody. Halt die Fresse...
Red' nicht so mit ihm!
Zach! - Allen!
Geh eben ein Stück, Schatz. Bitte. Für mich. Bitte...
OK, OK.
Ruhig, Ruhig. - Zach, verdammt!
Jesus Christus.
Ich schaue drinnen eben nach ihm.
Shaun ist wirklich gut, Jeanne.
Cody liegt ihm am Herzen... und ich auch.
Wenn er nicht bei dir sein kann, dann ist das die zweite Option.
Ich sorg dafür, dass es funktioniert.
Jeanne, guck dich mal um.
Jedes Kind sollte so viel Glück haben.
Was willst du noch mehr für ihn?
Ich wurde zugelassen bei Cal'Arts.
Ich weiß.
Weist du?
Hättest du mir das erzählt?
Sie sagten, du hättest es letztes mal abgewiesen.
Das mich ich nicht noch mal.
Nein, das solltest du nicht.
Er wird es gut bei uns haben...
Oder bleibe, es ist deine Wahl.
Zach, wenn es mit Allen nicht so läuft...
Es ist das beste, wenn er bei dir ist.
Er ist in guten Händen. Das verspreche ich.
Ja.
(Bill Ferguson: "Goin' Home")
Take me back toward the sea
Amongst the tide, amongst the sky
Never thought much of the city lights
Bist du bereit?
Take me back to where I'm from
Show me the caress of the sun
Let's make it like a hideaway
Take me back to where I'm from
For me there's nothing more
Take me back to where I'm from
The sun, the sand, the shore
Take me back to where I'm from
Yes, I'm goin' home,
yeah I'm goin' home (No other place for me)
No other place for me
Yes, I'm goin' home,
yeah I'm goin' home
Shane Mack: "Remember To Forget")
Remember how you used to hold me
And I remember every taste of every last we kiss
And the expression when you told me
I'm sorry baby but some things just turn out like this.
Well it's been three Decembers
And all I do is remember you, and you know
I remember when we met
You there on my bed.
And I remember when you said,
"I never do things like this"
I remember every breath right up until the day you left, oh
Baby I remember you
But I can't seem to remember to forget.
And the first line of your favourite book
Yeah and even the first time that I saw you cry
You know I can't live without all the things you took
Will I ever learn to live with what you left behind?
'Cause it's been three Decembers
And all I do is remember you, and you know
I remember when we met
You there on my bed.
And I remember when you said,
"I never do things like this"
I remember every breath right up until the day you left, oh
Baby I remember you, but I...
can't seem to remember to forget.
About how you make me mad then you turn around and you make laugh
You never could quite be convinced of the kids,
the yard and the picket fence
And everything we were gonna do,
I can't seem to remember to forget about you,
Oh, forget about you, you know.
It's been three Decembers
And all I do is remember you, and you know
I remember when we met
You there on my bed.
And I remember when you said, "I never do things like this"
I remember every breathe right...
up until the day you left, oh,
Baby I remember you, but I...
can't seem to remember to forget
Oh, forget about you baby...